Les Soprano
Le fils prodige
- Ne réponds pas. Tu viens d'arriver. - C'est la saison du foot.
Il n'y a pas de match ce soir.
- Paulie ? - Oublie les paris.
- Je t'ai fait des hot-dogs. - Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord.
J'y serai.
Chrissy !
J'ai trimé pour sortir tôt !
- Adriana, cette fois, c'est la bonne. - Quoi ?
Il m'a dit de me saper et de filer chez Modell's. Et de cirer mes pompes.
Une chemise et une cravate ! Pas la camélia. Paulie a la même.
Pas croyable ! Je savais que ça arriverait, mais...
On va pouvoir se tirer d'ici ? Prendre un loft ?
- Démissionne ! - T'aimerais bien !
La femme d'un affranchi ne travaille pas.
Je suis fière de toi.
- Je t'aime. - Tu as intérêt.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
On t'appelle et tu pars tout joyeux. Je m'inquiète, voilà tout.
Tu vois trop de films.
Ca gaze, petit ?
Non, monte devant.
On va où ?
Impeccable. Tes manches.
On va où, Sil ?
Le voilà.
Alors, c'est vrai.
Il était assis sur une fesse tout le chemin !
- Il voit trop de films. - C'est des conneries.
Commencons.
Tu as fini, là-bas ?
Vous savez pourquoi on est là.
Si vous avez des doutes, dites-le maintenant.
On vous en voudra pas pour autant.
Quand on entre dans cette famille, on n'en sort plus.
Cette famille passe avant tout. Tout !
Vos femmes, vos enfants, vos pères et mères.
Question d'honneur.
Et si par malheur vous tombez malades...
on s'occupera de vous.
S'il y a un problème, faites-le savoir.
A cet homme-là. C'est un peu votre père.
Que ce soit avec nous ou quelqu'un de l'extérieur.
Faites-lui-en part, il le réglera.
Ca doit rester dans la famille.
Bon, donne-moi ta main.
St-Pierre, le saint de ma famille.
Que votre âme brûle en enfer si vous trahissez vos amis.
Frottez vos mains comme ca et répétez après moi.
Je brûlerai en enfer...
si je trahis mes amis.
Félicitations.
- J'en ai encore des palpitations. - Tu as bien bossé cette année.
- C'est vrai. - Tu vas gérer les paris.
- Je me demandais ce que ce serait. - Tu es des nôtres, maintenant.
A ton tour de palper gros. Moi, je vais me reposer un peu.
Ton seul souci dans la vie, ce sera de me donner 10% de tes gains.
A part ça, t'auras aucun souci.
Mon seul souci à moi ? Filer sa part à ce gars-là.
C'est comme ca que marche notre organisation.
La plupart des gens ont des tas de problèmes.
Nous, on n'en a qu'un. Pas mal, non ?
Ca marche.
Mais attention : je veux 6 plaques par semaine, minimum.
C'est normal. 6 000 dollars, c'est parfois beaucoup, parfois peu.
Tout dépend comment tu gères le business.
Je t'adore, Paulie. On fait équipe, à présent.
Je t'aime aussi.
Du nouveau sur le projet Riverfront à Newark ?
Le financement devrait être bientôt bouclé.
La Ville a aussi un projet de musée du transport routier.
Davantage de béton, davantage de tout.
Réponds, bordel !
Tu te sens comment ?
Oh, à propos de ma mère ? C'est comme ca.
- Faut se relever et repartir. - Je parle de tes crises.
C'est pas des crises.
T'es au courant, à New York ?
Tout le monde est au courant. C'est pas une tare.
- Jules César était épileptique. - Pas moi.
Peu importe. Prends soin de toi.
- La thérapie te fait du bien ? - Tu sais ca aussi ?
Et alors ? Y a pas de honte.
Mon fils a vu un psy sur ordre du juge, rapport à sa femme.
- Ils sont réconciliés. - Et ma vie privée ?
Notre famille travaille depuis des lustres avec les Soprano.
Une entente lucrative. Je veux qu'elle le reste. Soigne-toi.
D'accord, Carmine.
Pourquoi déconner ? Rends-toi ce service.
Je le ferai. Merci de te soucier de ma santé.
Jayne voulait absolument percer dans le show-business.
Elle a appelé la Paramount et s'est présentée :
"Jayne Mansfield. Je veux être une star."
Tu as eu un coup de fil d'un gamin.
- Drew. Il veut savoir quand tu rentres. - Il avait quelle voix ?
La voix d'un gosse de 15 ans.
Minute... C'est ton "fiancé" ?
En fait, il a 19 ans et c'est une bête de sexe.
Tu retournes quand à Seattle ?
Quand les biens de maman seront vendus.
Les biens ? Une maison décrépite et des dessous usés.
- Ca se résume à si peu de choses. - Tu sais qu'on t'aime beaucoup...
et que tu es ici chez toi.
Mais pense à cette grande maison. Je sais que tu veux en tirer le maximum.
Donc, par sécurité et pour qu'elle ne tombe pas en ruine...
tu pourrais t'y installer.
J'y pense.
Mais Svetlana ?
Je lui ai parlé. Elle s'en va demain.
Formidable.
Je vais faire mes valises.
Bonté divine ! J'arrive.
Ca va, Roy ?
Félicitations.
Hector, une grande "Sinatra" pour ce monsieur. Sodas au choix.
Regarde.
- Sans Tony, c'est un zéro. - Un zéro intronisé.
- Mon oncle Richie... - L'a jamais été.
- Je te félicite. - Dino.
Salut, Benny.
Félicitations.
T'es sorti ?
Affaire classée. Le témoin s'est rétracté.
- Ca va à Rutgers ? - Je laisse tomber la médecine.
Allez. "Vive Rutgers !"
On parlait de la fac. Leur cafétéria.
Un coup en or. Et le plus beau...
Qui nous arrêtera ? Les étudiants ? Les vigiles ?
Pourquoi tu lui déballes tout ?
- Fais gaffe ! - Va te faire foutre !
Règle ça dehors ! Respecte un peu les lieux.
- Connard ! Je sais où tu crèches ! - Tu as entendu ?
Salut. Souviens-toi de Dino.
Je ne peux plus être vu dans des endroits pareils.
Je veux des résultats ou j'arrête tout.
J'ai parlé de ces crises à un de mes associés.
Assez déconné. Je vous ai filé assez de fric.
On en est où ?
Le syndrome qui vous affecte peut se traiter en trois temps.
C'est un syndrome ?
Traitement de la dépression, psychothérapie...
et thérapie comportementale.
Continuez le Prozac.
Et si vous êtes prêt, voyez un comportementaliste.
- Quoi, un autre médecin ? - Vous semblez mécontent de mon travail.
Si vous voulez vraiment aller de l'avant, c'est très bien.
Allons-y. Je suis prête à vous aider.
Mais nous allons devoir approfondir. Creuser.
Parlez-moi de ce dernier incident.
D'accord.
Ma fille a ramené un Noir.
Ils regardaient la télé, blottis l'un contre l'autre.
Et ensuite ?
Elle est montée dans sa chambre et j'ai bavardé avec Bamboula.
Je lui ai dit de foutre la paix à ma fille.
Elle est descendue et ils sont partis.
Et vous avez eu une crise ?
Non, pas tout de suite... J'ai ouvert le placard pour me faire un sandwich...
et j'ai vu un paquet de riz Uncle Ben's. Boum !
Je vois. Le logo.
Vous vous êtes mis à suffoquer en voyant le paquet ?
Non, en sortant la capocollo du frigo.
Je repense à votre 1ère visite.
Les crises d'angoisse à cause des canards...
Vous faisiez griller de la viande, n'est-ce pas ?
Quelle mémoire !
- Des saucisses, je crois. - Des saucisses, des steaks.
Revenons-en à la capocollo.
Faut que je réponde. Ma saison la plus chargée.
Cinquante ?
C'est beaucoup pour un match.
S'il est d'accord, tu prends.
Tiens-moi au jus pour Duke-Wake Forest.
Excusez-moi.
Où en étions-nous ?
Le lien avec la viande.
Ah oui.
C'était quoi déjà ?
Le match d'Ohio State commence.
- T'es pour lowa ? - Je m'en fous, tant que ça rapporte.
Merde, Chris ! Regarde le match Oregon-USC.
Je t'avais dit de déléguer un peu.
Ecart annoncé : 11.
Oregon est mené de 12 et n'a plus de temps morts.
Oregon a l'un des meilleurs botteurs du pays.
Pourquoi on m'a rien dit ?
Tu vois ?
USC. On aurait pu ouvrir à 18. Ils sont dans le Top 10 !
Fallait refiler ça à Philadelphie. Paulie le faisait souvent.
Tu le vois ici ?
Vous êtes sourds ? Décrochez, bordel !
Juste un petit accroc.
- Frisquet, l'automne. - Ca va se radoucir.
Idéal pour le foot.
Maman attend la viande.
- Jackie Junior est arrivé ? - Je sais pas.
- Ce petit con avait promis. - Jure pas devant mon fils.
Il doit glander à la pizzeria avec Dino Zerilli.
Jackie Junior traîne avec ce naze ? J'ai promis de le protéger.
- L'héritier présomptif. - Non, pas lui.
J'aimerais que tu veilles sur lui.
Tourne cette saucisse.
Juste un petit accroc ?
Ton fils est en retard. Il va falloir le sermonner.
Il viendra. Je l'ai appelé. Le pauvre, il a perdu son père !
J'ai perdu le mien à six ans !
Ralph a quitté le lycée à 16 ans pour élever ses frères et soeurs.
On dirait pas.
Pour lui, je suis le diable. Parce que j'aime sa mère.
- Vous parlez de quoi ? - T'as vu des pom-pom girls canon ?
On n'en a pas, en cadet.
Haricots verts Mario Batali, avec du parmesan.
- Tu es en retard. - C'est moi.
- Meadow ! Bonjour, trésor. - C'est qui ?
- Meadow. Que fais-tu ? - Rien. Et vous ?
On déjeune en famille.
- Ton père est dehors. - Il brûle une croix ?
Je ne saisis pas très bien, mais ce n'est pas le moment.
Ton frère veut te parler.
Non.
Quoi de neuf ?
- Tout le monde est là. Mortel. - C'est Jackie ?
Non, Meadow. Elle appelle de la fac.
J'ai un signal d'appel.
- Ma mère est là ? - Un instant.
Tata Rosalie ! Je te laisse.
- Où es-tu ? - Je peux pas venir.
- On t'attend. Tu avais promis. - Rien à foutre !
Il a une façon de me parler...
Je demanderai à Tony de lui parler en tête-à-tête.
Quelle heure est-il ?
Il y a presque le compte. Warren a dû te dire pour Oregon-USC.
- C'est inacceptable. - Il y a 4000 dollars.
- Le reste dans 2 jours. - J'ai pourtant été clair.
Putains d'universitaires ! C'est une lecon.
Je suis pas ton prof, petit.
Paulie, tu sais que j'assure.
Me fais pas le coup de l'amitié. Tu bosses pour moi.
- Et je veux continuer. - Ferme-la et écoute.
Je te donne deux jours...
mais ça te coûtera 2000 de plus, pour que ça te rentre dans le crâne.
C'est clair ?
Et me regarde pas comme ça ! C'est pas moi qui suis court.
Salut, patron.
Des nouvelles de ton étudiante ? Le nid n'est pas trop vide ?
Elle revient toutes les 5 minutes pour se ravitailler.
Berkeley ? Elle a à peine traversé le fleuve.
Ils se sentent trop bien chez nous pour affronter le monde.
On était moins proches de nos vieux. Il y a du progrès.
- Quelle heure est-il ? - Je suis là.
- Par respect pour mon père. - J'ai des coups de fil à passer.
Assieds-toi.
- Tu manges quelque chose ? - J'ai pas faim.
Je t'attendais pour déjeuner.
Tu veux un verre ?
Tes lunettes.
J'ai 2 ou 3 choses à te dire.
Des choses dures à entendre, que tu dois accepter.
Tu crois que j'ai buté ton oncle.
D'un côté, tu serais con de me croire si je le niais.
Mais c'est vrai.
Et j'ai une mauvaise nouvelle. Regarde-moi.
- Ton oncle était une balance. - Conneries !
Assieds-toi.
C'était une balance et le gouvernement l'a mis au vert.
- Tu parles du frère de mon père. - Jackie...
Je suis presque de ta famille.
Tu crois que je suis le seul à savoir ca sur Richie ?
Demande à qui tu veux. Ca nous a tous fait mal.
Nom de Dieu !
J'étais très proche de ton père.
Il voulait une autre vie pour toi. Que tu sois médecin...
Lâche-moi avec ca !
Ecoute-moi bien. Un médecin gagne plein de blé et a pignon sur rue.
Je suis pas médecin.
Tu sais le boulot que ça demande ? Les années que ça prend ?
J'ai même pas d'assez bonnes notes pour faire ostéopathie.
Tu vas pas quitter Rutgers ?
Non. Mais la prépa a failli m'achever.
Je l'ai faite pour papa.
Sache qu'il ne voulait pas que tu vives cette vie-là.
Et je vais te dire une chose. J'en veux pas non plus pour mon fils.
Allez ! Rentrez-leur dedans !
4ème tentative et il y va ? Avec une attaque pareille ?
Que fait mon gamin sur le banc ?
Il rentrera. C'est la règle. Les nouveaux jouent un quart-temps.
Pucillo, tu remplaces Sposato !
Il a déjà joué. Au tour de mon fils !
C'est la règle.
Je te l'avais dit.
T'es aveugle, bordel !
Qu'est-ce que t'as dit ? Viens me le dire en face !
Romano, le périodontiste.
Regarde. Anthony entre.
Défense, on joue la 41.
Vas-y ! Tu vas les croquer !
Ballon perdu !
Relevez-vous !
C'est A.J. ! Bien joué !
C'est mon fils.
Tu sens bien le jeu. Ca, c'est inné.
Mais un défenseur doit être puissant et agile.
Moi, je continuais à me faire mal, après chaque entraînement.
Faut aussi se faire plaisir.
Je t'emmène manger des hot-dogs.
Je veux rentrer à la maison.
Tu devrais être content de ton match. Allez !
Tu veux jouer à la Nintendo avec moi ?
Quand vas-tu la balancer par la fenêtre ?
- Pourquoi ? - Bon, d'accord pour la Nintendo.
Allons manger des hot-dogs.
Je veux que tu rentres dîner.
- C'est la saison la plus chargée. - Je sais.
Mais sans Meadow, j'ai peur que cette maison devienne un self-service.
D'accord, je viens.
Les patates, s'il te plaît.
Les patates.
- Pardon. - Tous les soirs !
Sers-toi un autre verre.
T'as besoin de calcium.
La journée a été bonne ?
Chargée.
A quelle fac comptes-tu aller ?
- J'en sais rien. - West Point.
- West Point ? - C'est ce que tu as dit.
- Non. - Ici même.
- Soit Harvard, soit West Point. - Pas du tout. Je serai jamais admis.
On allume la télé ?
Je dois répondre. C'est la saison.
Maman est là ?
Tu vas bien ?
Maman est là ?
- Oui, elle est là. Et tes cours ? - Ca va.
Maman est là ?
- Meadow ? Tu me la passes ? - Avec plaisir.
T'es au courant pour Bobby ?
Ca me gêne d'occuper votre ancienne chambre.
Ce n'est pas un problème. Vous êtes déjà installée.
Prenez la chambre de votre mère.
- Non, merci. - C'est temporaire.
Les enfants de Bill partent vivre chez leur mère.
Je vais emménager chez lui.
Ca me fait plaisir de vous dépanner quelques jours.
Mon frère dormait comme un macchabée dans ce lit.
Je regrette ce que je vous ai dit au cimetière.
Janice, je peux pas rendre les disques.
Réfléchissez.
Livia n'a pas laissé de testament, mais on dit que possession vaut titre.
Inutile de tomber si bas.
Mon sentiment est que elle n'est plus là pour trancher.
Je sais. Je suis désolée, mais je tiens beaucoup à ces disques.
Si on pouvait en discuter calmement...
vous comprendriez ce qu'ils représentent pour moi.
Promettez-moi d'y repenser.
C'est à cause de ce piaf à la fenêtre !
C'était une coïncidence.
Les paris rapportaient un max. J'avais le putain de fluide !
Et maintenant, ça foire ?
L'oiseau n'est un mauvais présage que s'il est à l'intérieur.
C'est la mort, pas la guigne.
- Je peux taxer ta mère ? - Elle rembourse son hystérectomie.
Et le bracelet que je t'ai offert ?
Revends cette foutue Range Rover, que t'aurais jamais dû acheter !
Excuse-moi.
Putain de merde.
Janice !
Putain de garce !
Qu'elle crève en enfer !
Allô, c'est Svetlana.
Cette salope m'a volé ma jambe.
- C'est quoi, ça ? Tu me dois 300 $ ! - Je shoote pas. On m'a dépouillé...
Je veux mon fric ! Mon fric !
Janice n'a pas appelé ?
Bonjour, Tony.
- Comment vas-tu ? - Que fait-elle ici ?
Elle m'a apporté ma vieille jambe. Une saloperie fabriquée en Russie.
J'ai maigri, je ne peux plus la mettre.
Au bout d'une heure, elle me fait mal.
- Je vais me marier. Tu le savais ? - Tu me l'as dit.
Tous mes voeux.
Elle a mis 3 somnifères dans mon Sprite.
Tu me manques beaucoup.
Tenons-nous-en aux faits. La jambe de ta cousine.
20 000 dollars. C'est le prix de la jambe qu'elle m'a volée.
Pied flexible, absorption des chocs verticaux.
Plus une botte en veau.
Kenneth Cole.
Tu ne veux même plus me parler. On peut très bien être amis.
Tu sais quoi ? Je sais même pas ce que je fous ici.
- On pouvait régler ça au téléphone. - Désolée.
C'est pas de ta faute.
Je suis navré pour ta jambe.
J'appellerai Janice.
- Elle a fait des courses ? - Non, mais j'ai du jus d'orange...
et il y a deux bières au frais.
Et le boucher livre toujours ta mère, chaque semaine.
Southern California contre Notre Dame.
Nous sommes dans l'Indiana pour un bel après-midi de football.
A la semaine prochaine.
- J'allais justement t'appeler, Johnny. - Ah ouais ?
- On peut causer ? - Je suis occupé.
Tu allais m'appeler...
Et maintenant, t'es occupé.
- Tu veux quelque chose, Junior ? - Non, ça va.
Y en a pour une minute.
Va à la voiture !
Ecoute ton vieux, Anthony.
Tu allais m'appeler pour quoi ?
J'ai pas le fric.
Fils de pute !
Si tu peux pas rembourser, tu viens me voir.
- On me doit 300 dollars... - Ta gueule !
La viande pour ta femme est prête. Il y en a pour 30 dollars.
De la capocollo et un superbe rôti.
Quoi, tu me réponds ? Amène-le ici.
Non. Qu'allez-vous me faire ?
Tu es sourd ?
Votre père a jamais amputé personne ?
C'est une vision traumatisante, surtout pour un enfant.
A vrai dire, non.
C'était même éclatant.
- Je creuse, quoi. - Poursuivez.
Le dîner est prêt.
Approche.
Viens, je veux te parler.
Ce que tu as vu aujourd'hui est bien triste.
Tu as désobéi à ton père et je devrais te corriger...
Mais je dois reconnaître...
que n'importe quel autre gosse aurait détalé. Toi, tu n'as pas bougé.
Nous aimons tous M. Satriale. C'est un homme charmant.
Mais c'est un joueur.
Il me doit de l'argent et il refusait de payer.
Il m'évitait.
Voilà pourquoi tu ne dois jamais jouer, Anthony.
Que pouvais-je faire d'autre ?
C'est mon gagne-pain. C'est comme ça que je vous nourris.
Tu ne dois jamais jouer de l'argent.
Johnny, le dîner est prêt ! Anthony ! Janice, arrête ça.
Que ca te serve de lecon.
Un homme doit payer ses dettes.
Il a livré un beau rôti.
Tu l'aimes avec l'os à l'intérieur, hein ?
Regarde comme il est juteux.
Vas-y, Wayne Newton !
Je peux avoir l'entame ?
Mangeons pendant que c'est chaud.
Un peu, ma poulette ! Madame aime la bonne viande.
4 points de suture. Dîner gâché.
C'était votre 1ère crise ?
Evanouissement, comme disait mon vieux.
Visiblement, on a enfin fait une percée.
Ce que vous avez vu ce jour-là. L'origine de cette viande.
Et l'exaltation de votre mère.
C'étaient ses seuls moments de bonne humeur.
Le jour de la livraison hebdomadaire de Satriale.
Ou de Fusco, le marchand de légumes, peut-être.
Et le seul coup de la semaine du vieux.
- Probablement. - Tordu, non ?
Etre excité par de la viande gratis.
Se demandait-elle pourquoi la viande était gratuite ?
Cette viande que mangeaient ses enfants.
J'en sais rien.
Je veux même pas penser à ces conneries.
C'était sûrement déjà difficile à l'époque. D'où le refoulement.
La puberté... Etre témoin de la sexualité de vos parents...
mais aussi de la violence si étroitement liée...
à la nourriture que vous alliez manger.
Et imaginer qu'un jour ou l'autre...
ce serait à vous de nourrir votre famille.
- Comme votre père. - Tout part de la capocollo ?
Un peu comme les madeleines de Proust.
- Quoi ? - Marcel Proust...
a écrit un classique en 7 volumes :
A la recherche du temps perdu.
D'une bouchée de madeleine...
un gâteau qu'il mangeait dans son enfance.
Cette simple bouchée fit resurgir une foule de souvenirs de son enfance...
puis de sa vie entière.
Ca m'a l'air très homo. Vous n'insinuez pas ça ?
En comprenant les causes profondes, vous serez moins vulnérable à l'avenir.
J'ai la tête complètement farcie.
Il va falloir s'arrêter là. Vous devez digérer tout ça.
Mais nous avons fait un grand pas en avant. Du bon travail.
J'aimerais que vous notiez les pensées qui vous viennent.
Tu vois le bloqueur ?
Il feint de s'engager puis pivote sur la jambe droite.
Maintenant, il fonce sur le quart-arrière.
Pourquoi ?
Lâche pas le ballon des yeux. Le ballon, c'est la clé.
- Bon, j'y vais. - Où ca ?
J'apporte ces trucs à Med. Ses baskets et des braciole.
- Je peux venir ? - On regarde le match.
J'aime bien aller à New York.
Sa soeur lui manque.
- T'as raison. Je me chausse. - Regarde plutôt ton match.
Tu veux plus que je vienne ?
A.J., va mettre ça dans la voiture.
C'est au sujet du négro ? Je paie pour cette putain de fac !
J'ignore ce qui se passe mais si tu veux faire un esclandre...
peigne-toi et viens. Fais-lui honte.
Isole-la. Ou coupe-lui les vivres.
Elle ira dans une petite fac ou elle reviendra à la maison.
J'essaie de la protéger d'elle-même.
Et je continuerai jusqu'à ce que je crève.
Je t'empêche pas de venir. C'est ta fille.
Je vais regarder le match.
Des olives de Santa Barbara.
Fous-moi la paix.
RiBande d'empaffés ! Tentez le touchdown.
Il me faut encore 5 points pour faire le compte.
Excusez-moi.
C'est ici. Meadow !
C'est nous.
Ma mère et mon petit frère.
- Papa n'est pas venu ? - Non. Tu voulais qu'il vienne ?
- Noah... - Je sais ce qu'a dit papa.
- C'est plus un secret, alors merde. - Surveille ton langage.
Papa a dit quoi ?
Va m'attendre en bas. J'aimerais parler à ta soeur.
- Je sais ce qu'il a dit. - Vas-y.
Pourquoi je viens ? On m'envoie paître à chaque fois.
- Qu'a dit ton père ? - Comme si tu le savais pas !
Non...
Il a traité Noah de noms si horribles...
que je n'ose même pas les répéter.
- D'accord, c'est inexcusable. - J'aurais dû le mettre K.O.
- Tu es civilisé, toi. - Tu espérais quoi ? Un psychodrame ?
Tu voulais qu'il humilie à nouveau ton ami ?
Minute. C'est moi qui ai tort ?
Le reste du monde doit s'aplatir...
devant ce connard raciste et réactionnaire ?
Etant donné son éducation, il estime agir dans ton intérêt.
Le New Jersey ? Le 3ème millénaire ?
Tu sais sûrement de quoi je parle.
Etre issu d'un mariage mixte est un fardeau difficile à porter.
Oublie ses origines. Regarde où tu en es, toi !
Tu veux bien nous laisser ? J'ai deux mots à dire à ma fille.
Seulement si elle me le demande.
Je monte dans un instant.
Tu n'as rien dit des activités de ton père, j'espère.
Noah n'est pas idiot. Il a mis un moment, mais il a compris.
Mais il garde ses opinions pour lui.
Contrairement à certains, c'est un être brillant et sensible.
Je ne dirai rien...
ni à toi ni à ton père, pour ne pas aggraver la situation.
Je ne quitterai pas Noah.
Voilà ton casque et ton short.
Je préférerais que tu ne fasses pas de vélo en ville.
Si tu veux savoir, je vais à Litchfield...
chez des amis des parents de Noah, qui travaillent à NBC.
Svetlana, amène-toi !
Vous devez être Bill. C'est le départ ?
Je ne pensais pas que vous auriez le culot de vous montrer.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous foutez pas de moi ! Où est ma jambe ?
Votre jambe ? Oui, au fait. Où est votre...
Vous l'avez prise.
Grotesque ! Je ne vois pas ce que j'en ferais.
Vous pensez m'obliger à rendre les disques, mais vous vous trompez.
Il y aurait un lien entre les disques...
et la disparition de votre jambe ?
Vous rendez les disques et vous récupérez la jambe. Je vois la logique.
Vous ne vous dégoûtez pas vous-même ?
Bill, ne gaspille pas ta salive.
Cette salope regrettera d'avoir essayé de m'entuber.
Vous avez viré toutes vos merdes, j'espère...
parce que j'appelle le serrurier.
Où est Dino ?
Tombé pour de la came. Et alors ?
Il a parlé d'un coup qu'il voulait me refiler. La cafétéria.
Cafétéria, mon cul. La recette d'un concert de charité.
Jewel et Amnesty.
T'es au courant ? Tu peux assurer sans Dino ?
C'est mon putain de plan !
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu te retrouves seul à la maison avec nous.
Pas pour longtemps.
Tu iras bientôt à l'université.
- Je crois pas. - Quoi ? Bien sûr que si.
J'ai pas envie d'en parler.
Tous ces étudiants sont bien plus intelligents que moi. Des barjots.
Quoi ?
Reste à table !
- Tu es puni ! - Ca va. Laisse-le.
Si tu bouges cette bagnole, t'es un homme mort.
Demande un autographe à Jewel.
Je t'apporterai sa culotte.
- Le cash et y aura pas de bobos. - Mon Dieu !
- C'est un concert de charité. - C'est tout ? Je vais te buter !
- La plupart ont payé d'avance. - Que se passe-t-il ?
Ta gueule ! Si tu l'ouvres, t'es mort.
Démarre !
Voilà ton pognon.
- T'es pâle. - Je me suis pieuté tard.
Arrête ca.
T'as besoin de dormir pour garder l'esprit clair.
J'ai bossé. Jackie nous a mis sur un coup à Rutgers. Pas dégueulasse.
T'as un souci ? Dis-le à tonton Paulie.
Ca marche pas comme je l'espérais. Beaucoup de responsabilités.
- Tu t'attendais à quoi ? - Pas facile de boucler la semaine.
Un faux pas et tu cours après le fric au lieu d'en faire.
Bienvenue dans la NFL. Va dormir.
Demain est un autre jour.
Désolé pour le retard. J'ai dû m'arrêter en route.
Un éperlan ?
On a fait une très bonne semaine, boss.
- Et notre jeune ami ? - Quelques pépins...
mais il s'en est sorti.
Attends qu'il apprenne la consigne :
fouille à corps pour les nouveaux.
Il va adorer.
Il a fait un braquage à Rutgers, un plan au petit Jackie.
Jackie Aprile ?
- Le coup dans le journal ? - Jackie tenait juste le volant.
J'avais dit à Chris de veiller sur lui.
J'en sais pas plus.
Sois pas trop dur avec Chris. Il rame déjà assez comme ça.
Qu'est-ce qu'il a, ce môme ? Quand grandira-t-il ?
- Où est Soprano ? - Ici.
Regardez bien Soprano, les gars...
et souvenez-vous de sa performance la semaine passée.
Il est resté 3 quart-temps sur le banc. Mais a-t-il gambergé ?
Non. A-t-il perdu la foi ? Loin de là.
Il a sorti son meilleur jeu.
Ce jeune homme a la trempe d'un leader.
Il l'a prouvé. Je le nomme à la tête de la défense.
Bien. A la douche...
Soprano ! Ca va ?
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]